der Band - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Band
sich binden (Akkusativ-sich) (Глагол)
binden (Глагол)

Существительные

том  м.	der Band  мн.ч.: die Bände
диспе́нсер кле́йкой ле́нты  м.	der Bandspender
спра́вочный том  м.	der Registerband
указа́тель  м.   - том многото́много изда́ния	der Registerband
разры́в свя́зки  м. [МЕД.][СПОРТ]	der Bandriss
амфиприо́н-кло́ун  м. [ЗООЛ.]	der Trauerband-Anemonenfisch  мн.ч.   науч.: Amphiprion percula   [ихтиология]
ора́нжевый амфиприо́н  м. [ЗООЛ.]	der Trauerband-Anemonenfisch  мн.ч.   науч.: Amphiprion percula   [ихтиология]
конве́йер  м.	das Band  мн.ч.: die Bänder
ле́нта  ж.	das Band  мн.ч.: die Bänder
тесёмка  ж.	das Band  мн.ч.: die Bänder
завя́зка  ж.   - тесёмка	das Band  мн.ч.: die Bänder
шнур  ж.   - завя́зка	das Band  мн.ч.: die Bänder
гру́ппа  ж. [МУЗ.]	die Band  мн.ч.: die Bands   - Musikgruppe   английский
эстра́дный анса́мбль  м. [МУЗ.]	die Band  мн.ч.: die Bands   - Musikgruppe   английский

Примеры

Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.

Глаголы

переплета́ть^нсв (что-л.)   - кни́гу; переплести́^св (что-л.)   - кни́гу	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
скле́ивать^нсв (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; кле́ить^нсв (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; скле́ить^св (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
сплета́ть^нсв (что-л.)   - связа́ть; плести́^нсв (что-л.)   - вяза́ть; сплести́^св (что-л.)   - связа́ть	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
обвя́зывать^нсв (что-л. чем-л.); обвяза́ть^св (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
повя́зывать^нсв (что-л. на что-л.); повяза́ть^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
подвя́зывать^нсв (что-л.); подвяза́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk. unter etw.^Akk., unter etw.^Dat.) binden  | band, gebunden |
ско́вывать^нсв (кого́-л.); скова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) binden  | band, gebunden |
надева́ть^нсв (что-л. на что-л.)   - повя́зывать; наде́ть^св (что-л. на что-л.)   - повяза́ть	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
завя́зывать^нсв (что-л.)   - га́лстук, бант; завяза́ть^св (что-л.)   - га́лстук, бант	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
вяза́ть^нсв (что-л.)   - вме́сте; свя́зывать^нсв (что-л.)   - вме́сте; связа́ть^св (что-л.)   - вме́сте	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
схва́тывать^нсв (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; схвати́ть^св (что-л.)   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
свя́зывать^нсв   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; связа́ть^св   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	binden  | band, gebunden |
обя́зываться^нсв (сде́лать что-л.); обяза́ться^св (сде́лать что-л.)	sich^Akk. binden  | band, gebunden | [перен.]   - verpflichten
запи́сывать^нсв на плёнку (что-л.); записа́ть^св на плёнку (что-л.)	(etw.^Akk.) auf Band aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
обусло́вливать^нсв (что-л.); обусло́вить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verträglich binden  | band, gebunden |
свя́зывать^нсв себя́ обяза́тельством [ЮР.]; связа́ть^св себя́ обяза́тельством [ЮР.]	sich^Akk. verträglich binden
расходи́ться^св	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
ле́нточный  прил. [ЗООЛ.][МЕД.][ТЕХ.]	Band...
тесёмочный  прил. [ТЕХ.]	Band...
о́бручный  прил. [ТЕХ.]	Band...   [металлургия]
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
лине́йно-ле́нточный  прил. [АРХИТ.]	Linearband...   [археология]
банди́тский  прил.	Banden...
бинтово́й  прил. [МЕД.]	Binden...

Прилагательные / Наречия

оголте́лый  прил.	außer Rand und Band
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
двухто́мный  прил.	in zwei Bänden

Речевые обороты и фразеологизмы

в одно́м то́ме	in einem Band
рабо́тать^нсв на конве́йере	am Band arbeiten
стере́ть^св за́пись	das Band löschen
стере́ть^св плёнку	das Band löschen
неэлектризу́ющаяся конве́йерная ле́нта [ХИМ.]	antistatisches Band
нама́тываемая ле́нта [ТЕХ.]	aufwickelbares Band
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
производи́ть^нсв на конве́йере (что-л.)	(etw.^Akk.) am laufenden Band produzieren
постоя́нно выпуска́ть^нсв (что-л.)   - о произво́дстве	(etw.^Akk.) am laufenden Band produzieren
постоя́нно производи́ть^нсв (что-л.)   - о произво́дстве	(etw.^Akk.) am laufenden Band produzieren
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [ЮР.]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit

Слова с близким контекстом

Bändel